1
00:00:14,984 --> 00:00:16,569
Figuras.
2
00:00:16,570 --> 00:00:17,613
Hola brock.
3
00:00:30,594 --> 00:00:31,596
¿Hola?
4
00:01:39,297 --> 00:01:40,966
¿Estás seguro de que no deberíamos
llevarlo a un hospital?
5
00:01:40,967 --> 00:01:42,969
Según Ada,
la única cura es la magia,
6
00:01:42,970 --> 00:01:45,224
para eso es el té.
7
00:01:48,104 --> 00:01:49,480
Lo hiciste, María.
8
00:01:49,481 --> 00:01:50,857
Lo encontraste.
9
00:01:50,858 --> 00:01:51,902
Lo encontramos.
10
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Ahora que ha vuelto, ¿estás...?
11
00:01:54,865 --> 00:01:56,534
¿estás fuera?
12
00:01:56,535 --> 00:01:58,454
tengo que asegurarme
él está bien primero...
13
00:01:58,455 --> 00:02:00,875
Por mucho que quiera pegarle
tan pronto como nos despertemos.
14
00:02:00,876 --> 00:02:03,046
¿Por qué?
15
00:02:03,047 --> 00:02:04,967
¿Estás tratando de conseguir
¿Deshazte de mí, Winchester?
16
00:02:07,221 --> 00:02:09,849
Bueno, este té
no se va a preparar solo.
17
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
- Haré un poco más.
- Gracias.
18
00:02:16,654 --> 00:02:18,740
todavía no puedo creer
él hizo lo que hizo.
19
00:02:18,741 --> 00:02:21,411
Rompió todas las armas
ardiendo con esta cosa.
20
00:02:21,412 --> 00:02:23,122
María...
21
00:02:23,123 --> 00:02:25,835
- ¿Papá?
- Creo que encontré una manera.
22
00:02:25,836 --> 00:02:27,046
¿Un camino para qué?
23
00:02:27,047 --> 00:02:29,133
Para encontrar a la reina.
24
00:02:33,892 --> 00:02:35,143
¿Una forma de encontrar a la reina?
25
00:02:35,144 --> 00:02:37,188
Bueno, ¿Samuel
decir algo mas?
26
00:02:37,189 --> 00:02:39,400
No.
Se desmayó.
27
00:02:39,401 --> 00:02:41,028
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Encontraron algo?
28
00:02:41,029 --> 00:02:42,406
Nada.
29
00:02:42,407 --> 00:02:44,075
Quiero decir, hemos estado
manteniendo nuestros oídos presionados
30
00:02:44,076 --> 00:02:46,287
en el escáner de la policía,
pero hasta ahora ha estado tranquilo.
31
00:02:46,288 --> 00:02:48,082
Como, el Akrida
acaban de desaparecer.
32
00:02:48,083 --> 00:02:50,377
Bueno, tiene sentido
que estarían en retirada.
33
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Les pegamos bastante fuerte.
34
00:02:51,422 --> 00:02:52,924
encontramos algo más
35
00:02:52,925 --> 00:02:54,301
eso fue interesante.
36
00:02:54,302 --> 00:02:56,973
Um, informes de un músico.
quien se quemo
37
00:02:56,974 --> 00:02:59,351
fuera de la Sota de Corazones
en la ciudad de Kansas.
38
00:02:59,352 --> 00:03:02,231
Todo lo que quedaba de él era
un montón de cenizas y su guitarra.
39
00:03:02,232 --> 00:03:04,360
La mejor teoría de la policía.
es que se encendió
40
00:03:04,361 --> 00:03:06,030
por una línea eléctrica que forma un arco.
41
00:03:06,031 --> 00:03:08,200
¿Hay alguna razón para creer?
¿Eso no es lo que pasó?
42
00:03:08,201 --> 00:03:10,079
porque necesitas
una línea eléctrica a arco,
43
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
y el mas cercano
está al otro lado de la calle
44
00:03:11,541 --> 00:03:13,877
- desde donde lo atacaron.
- Mm-hmm.
45
00:03:13,878 --> 00:03:16,214
La Sota de Corazones, ¿por qué
¿Eso suena tan familiar?
46
00:03:16,215 --> 00:03:17,800
porque lo es
uno de los más famosos
47
00:03:17,801 --> 00:03:19,720
clubes clandestinos
en el Medio Oeste.
48
00:03:19,721 --> 00:03:22,141
Si quieres triunfar en la música,
juegas al bribón.
49
00:03:22,142 --> 00:03:23,769
todos ustedes deberían
definitivamente compruébalo,
50
00:03:23,770 --> 00:03:26,357
pero voy a esperar aquí
para cuando mi papá despierte.
51
00:03:26,358 --> 00:03:29,029
Quizás yo también me quede.
52
00:03:33,829 --> 00:03:35,164
Lo permitiré.
53
00:03:35,165 --> 00:03:36,624
Lata, vamos a bailar.
54
00:03:40,841 --> 00:03:42,635
Divertirse.
55
00:03:52,320 --> 00:03:55,324
Ser un cazador, significa
viviendo una vida de sacrificio...
56
00:03:55,325 --> 00:03:57,911
No hay mucho espacio para los sueños.
57
00:03:57,912 --> 00:04:01,293
Pero abres tu corazón
y ten un poco de suerte,
58
00:04:01,294 --> 00:04:03,337
encontrarás que ganas
más de lo que pierdes.
59
00:04:05,050 --> 00:04:06,384
¿Qué es ese olor?
60
00:04:06,385 --> 00:04:08,889
Mmm, el olor a estrellas.
naciendo.
61
00:04:08,890 --> 00:04:11,184
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Cerveza rancia y B.O.?
62
00:04:11,185 --> 00:04:13,606
Presenta tus respetos, ¿vale?
Esta es una catedral.
63
00:04:13,607 --> 00:04:16,068
Sí, esa no es la palabra.
Yo hubiera elegido.
64
00:04:16,069 --> 00:04:18,489
voy a distraerme
ese camarero enfurruñado...
65
00:04:18,490 --> 00:04:20,409
a ver si nos puede decir algo
sobre nuestro chico.
66
00:04:20,410 --> 00:04:22,496
tal vez puedas ir
al camerino de Brock
67
00:04:22,497 --> 00:04:24,791
¿Y ver qué puedes encontrar?
68
00:04:32,681 --> 00:04:34,308
¿Qué será?
69
00:04:34,309 --> 00:04:36,980
Uh, whisky de centeno, rocas.
70
00:04:36,981 --> 00:04:38,441
Uh, hazlo doble.
71
00:04:53,843 --> 00:04:56,055
Anoche vi el show de Brock.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,477
No sabía que sería
el último.
73
00:04:59,478 --> 00:05:02,440
La fragilidad de la vida, hombre...
74
00:05:02,441 --> 00:05:04,903
no sé por qué
todos los que entran aquí
75
00:05:04,904 --> 00:05:07,157
Cree que soy psiquiatra.
76
00:05:07,158 --> 00:05:09,412
si quieres llorar
sobre algo...
77
00:05:11,165 --> 00:05:12,583
Llora en tu vaso.
78
00:05:16,215 --> 00:05:18,636
Es bueno saberlo
que los lugareños están de luto.
79
00:05:22,225 --> 00:05:24,229
Hola Brock.
80
00:05:31,408 --> 00:05:33,160
Por favor dímelo
encontraste algo.
81
00:05:33,161 --> 00:05:34,997
Estos estaban en el espejo de Brock.
82
00:05:34,998 --> 00:05:36,416
Son sellos de protección.
83
00:05:36,417 --> 00:05:38,253
Si estuviera investigando esto,
84
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
entonces supo que estaba en algún
tipo de peligro paranormal.
85
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
¿Podrías decirlo por los sigilos?
86
00:05:42,094 --> 00:05:43,220
¿Qué lo había asustado?
87
00:05:43,221 --> 00:05:44,513
Tendré que revisar mis libros.
88
00:05:44,514 --> 00:05:46,057
Por suerte, traje algunos.
89
00:05:46,058 --> 00:05:48,270
te das cuenta
tu biblioteca móvil
90
00:05:48,271 --> 00:05:50,231
ha destruido por sí solo
los shocks en mi...
91
00:05:50,232 --> 00:05:52,861
¿Ríos Géminis?
92
00:05:52,862 --> 00:05:54,697
¡Como vivo y respiro!
93
00:05:54,698 --> 00:05:56,784
- ¡Ay dios mío!
- Ven aquí, oye.
94
00:05:56,785 --> 00:05:58,287
Oh, es... ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
95
00:05:58,288 --> 00:06:01,334
Jericho, podría preguntarte
la misma pregunta.
96
00:06:01,335 --> 00:06:03,504
En realidad, soy el titular.
97
00:06:03,505 --> 00:06:05,091
Eres... estás encabezando
98
00:06:05,092 --> 00:06:06,760
aquí en la Sota de Corazones?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,599
Sí, muchos cambios.
desde que nos vimos.
100
00:06:09,600 --> 00:06:11,101
¿Quién es... quién es tu amigo?
101
00:06:11,102 --> 00:06:14,273
Hola soy lata
y claramente eres Jericho,
102
00:06:14,274 --> 00:06:16,944
pero lo siento
¿Quién es Rivers Géminis?
103
00:06:16,945 --> 00:06:19,073
Nadie.
104
00:06:19,074 --> 00:06:21,077
- ¿Ella no lo sabe?
- No, ella sí... ella no.
105
00:06:21,078 --> 00:06:22,621
El antiguo nombre artístico
106
00:06:22,622 --> 00:06:24,500
para este cantante de tono dulce.
107
00:06:24,501 --> 00:06:26,127
Teníamos dos piezas.
108
00:06:26,128 --> 00:06:28,340
Era "Rivers Gemini
y El niño Jericho."
109
00:06:28,341 --> 00:06:30,134
y tu no
llega a llamarme así.
110
00:06:30,135 --> 00:06:31,887
Oh, lo que digas,
111
00:06:31,888 --> 00:06:33,141
Ríos Géminis.
112
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
Em, me alegro
que te quedaste con ello.
113
00:06:36,772 --> 00:06:38,524
¿Cómo va la gira?
114
00:06:38,525 --> 00:06:41,070
Sí, quiero decir,
Fueron rosas hasta anoche.
115
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
quiero decir,
¿escuchaste lo que pasó?
116
00:06:43,074 --> 00:06:44,159
- Sí.
- Sí.
117
00:06:44,160 --> 00:06:45,953
- Sí, sí.
- Sí.
118
00:06:45,954 --> 00:06:47,581
Fue horrible.
119
00:06:47,582 --> 00:06:50,711
Bueno, tal vez te gustaría
¿Quieres acompañarnos a tomar una copa?
120
00:06:50,712 --> 00:06:52,464
Es lo mínimo que podemos hacer.
121
00:06:52,465 --> 00:06:53,967
Sí, sí.
122
00:06:53,968 --> 00:06:55,094
Bueno.
123
00:06:55,095 --> 00:06:56,137
Vamos, Ríos.
124
00:06:59,895 --> 00:07:01,856
Entonces el té mágico de Ada
125
00:07:01,857 --> 00:07:04,527
es solo un montón
de palos y hojas?
126
00:07:04,528 --> 00:07:06,864
Bueno, el poder curativo.
De plantas, supongo.
127
00:07:06,865 --> 00:07:09,286
solo estoy siguiendo
la receta que ella me dio.
128
00:07:09,287 --> 00:07:11,331
Bueno, sea lo que sea,
está funcionando.
129
00:07:11,332 --> 00:07:12,708
Su fiebre ha bajado.
130
00:07:12,709 --> 00:07:15,004
Bien.
Bueno, sigamos así.
131
00:07:15,005 --> 00:07:17,175
¿Por qué no tomas
un momento para ustedes?
132
00:07:22,351 --> 00:07:23,936
Lo que pasó me hizo pensar
133
00:07:23,937 --> 00:07:27,943
sobre la crisis de los misiles cubanos.
134
00:07:27,944 --> 00:07:31,741
Uh, supongo que los Akrida son
¿Jruschov en este escenario?
135
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
En Nam, algunos de los chicos mayores,
136
00:07:34,789 --> 00:07:36,917
ellos contarían historias
acerca de cómo todos pensaban
137
00:07:36,918 --> 00:07:38,211
que iban a morir.
138
00:07:38,212 --> 00:07:40,840
Entonces lo harían
todo tipo de locuras,
139
00:07:40,841 --> 00:07:43,011
como emborracharse
140
00:07:43,012 --> 00:07:46,057
y potenciar los coches,
sólo porque pensaron
141
00:07:46,058 --> 00:07:47,977
no tuvieron que vivir
con las consecuencias.
142
00:07:49,732 --> 00:07:51,275
¿Estás diciendo
deberíamos haber impulsado un coche
143
00:07:51,276 --> 00:07:53,280
mientras tuvimos la oportunidad?
144
00:07:55,408 --> 00:07:58,913
Estoy diciendo que...
145
00:07:58,914 --> 00:08:02,212
Nuestro beso, no fue eso para mí.
146
00:08:03,381 --> 00:08:06,009
quiero vivir
con las consecuencias
147
00:08:06,010 --> 00:08:09,431
y espero que tú también lo hagas.
148
00:08:12,021 --> 00:08:14,525
No me arrepiento de lo que pasó.
149
00:08:17,029 --> 00:08:19,449
Pero con todo lo que está pasando,
150
00:08:19,450 --> 00:08:22,580
y ahora que mi papá ha regresado, yo...
151
00:08:22,581 --> 00:08:25,417
No estoy seguro de para qué estoy preparado.
152
00:08:25,418 --> 00:08:28,507
Así que... sólo necesito tiempo.
153
00:08:28,507 --> 00:08:30,760
Por supuesto.
154
00:08:30,761 --> 00:08:32,137
Sí.
155
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Oh, Dios.
156
00:08:38,441 --> 00:08:40,527
Esta es la mejor foto.
Lo he visto alguna vez.
157
00:08:45,370 --> 00:08:46,747
Realmente éramos algo, ¿eh?
158
00:08:46,747 --> 00:08:48,374
Sí, deseo
te habrías quedado.
159
00:08:48,375 --> 00:08:51,213
Quiero decir, las etapas que tengo
jugado las últimas semanas,
160
00:08:51,214 --> 00:08:52,548
- Quiero decir, ¡vaya!
- No, no, no, no, no.
161
00:08:52,549 --> 00:08:54,510
La fama se habría ido
a mi cabeza.
162
00:08:54,511 --> 00:08:57,014
Mm-hmm, sí, como cualquier cosa.
Podría inflar más este ego.
163
00:08:59,561 --> 00:09:03,024
Entonces Brock era un reemplazo.
¿Para Ríos?
164
00:09:03,025 --> 00:09:05,028
No, nadie podría reemplazar a Rivers.
165
00:09:05,029 --> 00:09:06,280
el podria hacer
toda una habitación llora
166
00:09:06,281 --> 00:09:07,282
con tres acordes y la verdad.
167
00:09:07,283 --> 00:09:08,617
Fíjate que no dice
168
00:09:08,618 --> 00:09:10,079
por qué lloraban.
169
00:09:11,749 --> 00:09:14,127
Sí, Brock no era Rivers.
170
00:09:14,128 --> 00:09:16,173
fue una verdadera lástima
Pero lo que le pasó a él.
171
00:09:16,174 --> 00:09:18,134
estan diciendo
fue un accidente.
172
00:09:18,135 --> 00:09:20,054
Sí, estaba en el escenario
cuando sucedió,
173
00:09:20,055 --> 00:09:22,141
así que realmente no vi nada.
174
00:09:24,145 --> 00:09:25,897
¿Sabes qué?
Tengo que...
175
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
Debo ir a hablar con la banda.
176
00:09:27,568 --> 00:09:30,740
Pero escucha, um,
177
00:09:30,741 --> 00:09:32,117
Ven al espectáculo esta noche.
178
00:09:32,118 --> 00:09:34,037
Significaría mucho para mí,
¿Está bien?
179
00:09:34,038 --> 00:09:35,623
- Y podremos ponernos al día después.
- Sí, eh.
180
00:09:35,624 --> 00:09:36,917
Yo... no creo
tendremos tiempo.
181
00:09:36,918 --> 00:09:38,753
Solo agárrate a ellos.
182
00:09:38,754 --> 00:09:40,215
Por si acaso, ¿vale?
183
00:09:41,718 --> 00:09:46,100
Bueno, él es un rayo de sol.
184
00:09:46,101 --> 00:09:47,977
Si, bueno,
Ya he tenido suficiente sol por hoy.
185
00:09:47,978 --> 00:09:50,399
Entonces, um, Jericho podría
no tener todas las respuestas,
186
00:09:50,400 --> 00:09:52,987
pero esos sellos que tienes sí podrían.
187
00:09:55,575 --> 00:09:58,120
Oh, lo siento.
188
00:10:01,043 --> 00:10:03,087
Bonito encabezamiento, por cierto.
189
00:10:03,088 --> 00:10:05,550
Um, espero no haberlo rayado.
190
00:10:06,761 --> 00:10:09,640
En absoluto, amigo mío.
191
00:10:09,641 --> 00:10:11,435
Ustedes dos, que pasen una noche divertida.
192
00:10:22,203 --> 00:10:24,623
Brock fue minucioso.
193
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
Cada uno de estos sellos
es de una cultura diferente,
194
00:10:26,418 --> 00:10:30,341
pero el objetivo es el mismo...
protección contra la magia oscura.
195
00:10:30,342 --> 00:10:32,303
entonces estamos buscando
para un portador de magia oscura
196
00:10:32,304 --> 00:10:34,724
de no sabemos dónde.
197
00:10:34,725 --> 00:10:37,103
Realmente lo reduce.
198
00:10:37,104 --> 00:10:39,357
Seguro que no quieres
¿Ir al show esta noche?
199
00:10:39,358 --> 00:10:40,817
Positivo.
200
00:10:40,818 --> 00:10:42,195
es como mirar
en un espejo de la casa de la risa
201
00:10:42,196 --> 00:10:43,155
de lo que mi vida podría haber sido,
202
00:10:43,156 --> 00:10:45,409
así que no, gracias.
203
00:10:45,410 --> 00:10:47,371
Lo extrañas, ¿no?
204
00:10:47,372 --> 00:10:48,915
Una parte de mí lo hace.
205
00:10:48,916 --> 00:10:50,042
Pero nunca iba a funcionar.
206
00:10:50,043 --> 00:10:51,127
Estás en el camino por tanto tiempo,
207
00:10:51,128 --> 00:10:52,380
es cuestion de tiempo
208
00:10:52,381 --> 00:10:53,548
antes de que vengas
a través de un monstruo,
209
00:10:53,549 --> 00:10:55,760
y entonces algo tiene que morir...
210
00:10:55,761 --> 00:10:57,639
el sueño
211
00:10:57,640 --> 00:10:59,517
o el monstruo.
212
00:11:02,941 --> 00:11:04,984
Tengo una idea.
213
00:11:04,985 --> 00:11:06,613
Los roadies lo ven todo, y mejor aún,
214
00:11:06,614 --> 00:11:08,575
tener una opinión sobre todo.
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,164
Oye, ¿necesitas una mano?
216
00:11:12,165 --> 00:11:14,043
Déjalo, chico.
217
00:11:16,214 --> 00:11:18,257
Lo siento, eh,
218
00:11:18,258 --> 00:11:19,677
después de lo que pasó
anoche...
219
00:11:19,678 --> 00:11:21,973
He estado por todos lados.
220
00:11:21,974 --> 00:11:24,143
- Gracias por la ayuda.
- Sí... ¿anoche?
221
00:11:24,144 --> 00:11:27,024
Um, quieres decir
¿Qué pasó con Brock?
222
00:11:28,610 --> 00:11:29,944
No importa.
223
00:11:29,945 --> 00:11:32,533
- Olvídalo.
- No, él...
224
00:11:32,534 --> 00:11:34,453
él era nuestro amigo.
225
00:11:34,454 --> 00:11:37,166
no estamos seguros
Compramos la historia oficial.
226
00:11:37,167 --> 00:11:39,044
Cuando hablamos con el
anoche,
227
00:11:39,045 --> 00:11:40,671
sonaba paranoico,
228
00:11:40,672 --> 00:11:43,217
como si alguien lo estuviera siguiendo.
229
00:11:43,218 --> 00:11:44,762
Mira, no lo hiciste
escucha esto de mi parte,
230
00:11:44,763 --> 00:11:47,391
pero los fanáticos han sido
siguiéndonos...
231
00:11:47,392 --> 00:11:49,562
- obsesionado con los músicos.
- Y déjame adivinar.
232
00:11:49,563 --> 00:11:51,023
El sentimiento no era mutuo.
233
00:11:51,024 --> 00:11:52,526
Bingo.
234
00:11:52,527 --> 00:11:54,195
Estaba en el set de Brock.
235
00:11:54,196 --> 00:11:56,115
Cuando terminó,
lo siguió.
236
00:11:56,116 --> 00:11:57,701
¿Qué aspecto tenía?
237
00:11:57,702 --> 00:11:59,120
Aproximadamente sí alto,
238
00:11:59,121 --> 00:12:02,167
tenía un sombrero genial
con una pluma dentro.
239
00:12:02,168 --> 00:12:04,839
De todos modos, tengo que volver a ello.
Gracias de nuevo.
240
00:12:08,012 --> 00:12:10,391
Él estaba ahí, el chico.
con el que me topé en el bar.
241
00:12:11,643 --> 00:12:13,311
¿Qué pasa si está apuntando a cantantes?
242
00:12:13,312 --> 00:12:15,525
Entonces Jericho podría ser el siguiente.
243
00:12:21,201 --> 00:12:23,704
¿Quién eres y qué?
estas haciendo en mi casa?
244
00:12:23,705 --> 00:12:26,000
Millie Winchester.
245
00:12:26,001 --> 00:12:28,254
Salvaste la vida de mi hijo.
246
00:12:28,255 --> 00:12:30,842
El niño con María.
247
00:12:30,843 --> 00:12:32,428
Uf, sea lo que sea eso,
248
00:12:32,429 --> 00:12:33,639
puedes tirarlo por el desagüe.
249
00:12:33,640 --> 00:12:35,308
Órdenes del médico.
250
00:12:35,309 --> 00:12:36,811
¿Médico quién?
251
00:12:36,812 --> 00:12:38,397
Ada.
252
00:12:38,398 --> 00:12:40,275
Ella también dijo que descansara un poco.
253
00:12:40,276 --> 00:12:41,611
y no ser un idiota.
254
00:12:41,612 --> 00:12:43,240
Sus palabras.
255
00:12:44,658 --> 00:12:47,120
Eso suena como Ada.
256
00:12:47,121 --> 00:12:48,957
¿Dónde está ella?
257
00:12:48,958 --> 00:12:50,376
Tratando de encontrar
algún tipo de magia
258
00:12:50,377 --> 00:12:52,588
matar a estos
cucarachas de tamaño humano,
259
00:12:52,589 --> 00:12:55,176
ahora que la Monster Box
fue destruido.
260
00:12:55,177 --> 00:12:57,388
¿Dónde está María?
261
00:12:57,389 --> 00:12:59,225
Tomando un ritmo.
262
00:13:00,061 --> 00:13:02,021
Sí.
263
00:13:02,022 --> 00:13:04,400
Esa hija tuya
es un buen chico...
264
00:13:04,401 --> 00:13:07,071
estado enseñando a juan
su camino en la caza,
265
00:13:07,072 --> 00:13:09,493
por mucho que no me guste
el peligro que le pone,
266
00:13:09,494 --> 00:13:11,913
creo que
en realidad es bueno para él.
267
00:13:11,914 --> 00:13:13,791
Bueno, luchando contra monstruos.
no es para todos.
268
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
Lo unico que me gusta pelear
269
00:13:16,505 --> 00:13:18,551
es el desgaste
en una correa de distribución.
270
00:13:19,720 --> 00:13:21,013
Soy mecánico.
271
00:13:21,014 --> 00:13:22,431
he tenido mala suerte
272
00:13:22,432 --> 00:13:25,771
de casarse con esta locura.
273
00:13:25,772 --> 00:13:27,524
Si tu marido es un cazador,
Pensaste que había oído hablar de él.
274
00:13:27,525 --> 00:13:29,360
Antes de morir,
275
00:13:29,361 --> 00:13:31,030
era un hombre de letras.
276
00:13:31,031 --> 00:13:32,950
¿Quieres decirme
277
00:13:32,951 --> 00:13:35,246
que es de mi hija
enseñando secretos familiares
278
00:13:35,247 --> 00:13:37,040
¿Al hijo de un hombre topo?
279
00:13:37,041 --> 00:13:38,751
¿Un hombre topo?
280
00:13:38,752 --> 00:13:39,962
Hombres de Letras,
281
00:13:39,963 --> 00:13:41,423
M-O-L...
282
00:13:41,424 --> 00:13:43,384
enterrado bajo tierra
con todos sus libros,
283
00:13:43,385 --> 00:13:45,680
mientras los cazadores están ahí afuera
ensuciándose las manos...
284
00:13:45,681 --> 00:13:47,267
o peor.
285
00:13:48,687 --> 00:13:50,857
Bueno, disfruta el té.
286
00:13:53,111 --> 00:13:54,613
Y para que conste,
287
00:13:54,614 --> 00:13:57,242
si no fuera por mi hombre topo
de un marido,
288
00:13:57,243 --> 00:13:59,496
tu, tu hija y mi hijo
289
00:13:59,497 --> 00:14:01,457
Todos estarían muertos ahora mismo.
290
00:14:07,261 --> 00:14:08,553
para cualquiera que esté ahí esta noche
291
00:14:08,554 --> 00:14:09,806
pasando por momentos difíciles,
292
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
el siguiente es para ti.
293
00:14:55,761 --> 00:14:56,887
¡Eres genial, Jericho!
294
00:15:06,947 --> 00:15:08,867
- Vamos, vamos, vamos.
- Ey.
295
00:15:13,417 --> 00:15:14,835
Ah, lo siento.
296
00:15:14,836 --> 00:15:16,381
Yo... pensé
eras otra persona.
297
00:15:18,384 --> 00:15:19,886
si quisieras
para acompañarme en el escenario,
298
00:15:19,887 --> 00:15:20,929
todo lo que tenías que hacer...
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
299
00:15:20,930 --> 00:15:22,307
Mi error.
300
00:15:22,307 --> 00:15:23,851
Creí haber visto
una luz bajando
301
00:15:23,852 --> 00:15:26,856
desde las vigas, ¿vale?
302
00:15:39,963 --> 00:15:41,966
Nunca le quité los ojos de encima.
303
00:15:41,967 --> 00:15:44,220
Pero entonces él estaba
simplemente alguien más.
304
00:15:45,890 --> 00:15:47,600
- Disculpe.
- Lo siento.
305
00:16:16,567 --> 00:16:17,860
¿Vas a alguna parte?
306
00:16:17,861 --> 00:16:19,487
Demonios, sí...
en cualquier lugar menos aquí.
307
00:16:19,488 --> 00:16:21,449
Jericó,
308
00:16:21,450 --> 00:16:22,617
Estamos de tu lado aquí.
309
00:16:22,618 --> 00:16:25,039
Puedes hablar con nosotros.
310
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
No me vas a creer.
311
00:16:26,501 --> 00:16:29,922
Tuve que ir solo
y luego las cosas dieron un giro.
312
00:16:29,923 --> 00:16:31,257
¿Qué quieres decir?
313
00:16:31,258 --> 00:16:32,886
Nadie quiere escuchar a Jericho Kid
314
00:16:32,887 --> 00:16:35,640
sin Rivers Gemini, ¿vale?
315
00:16:35,641 --> 00:16:37,853
Pero las cosas cambiaron
hace unas semanas.
316
00:16:37,854 --> 00:16:39,397
¿Qué pasó?
317
00:16:39,398 --> 00:16:41,442
Estaba tocando en este bar de buceo
en Nashville.
318
00:16:41,443 --> 00:16:43,070
Había un traje.
319
00:16:43,071 --> 00:16:45,199
Me compró un par de tragos
después del espectáculo,
320
00:16:45,200 --> 00:16:48,120
y luego me preguntó
lo que daría
321
00:16:48,121 --> 00:16:50,708
tener el tipo de música
que sacudió el alma de la gente.
322
00:16:50,709 --> 00:16:53,380
¿Y cómo sellaste el trato?
323
00:16:53,381 --> 00:16:56,551
Bueno, el resto de la noche.
estaba un poco borroso.
324
00:16:56,552 --> 00:16:58,430
Pero a la mañana siguiente,
Me desperté con esto.
325
00:16:58,431 --> 00:17:00,308
Quiero decir, esa noche,
326
00:17:00,309 --> 00:17:02,813
Jugué el mismo set.
327
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Esta mujer, ella me miró
como si fuera la segunda venida,
328
00:17:06,194 --> 00:17:07,696
y fue...
329
00:17:07,697 --> 00:17:09,950
era embriagador.
330
00:17:09,951 --> 00:17:12,120
Y luego ella se quemó.
331
00:17:12,121 --> 00:17:14,583
Yo no...
yo no lo armé
332
00:17:14,584 --> 00:17:16,920
hasta que volvió a pasar.
333
00:17:16,921 --> 00:17:19,926
Y terminé de cantar
en nashville,
334
00:17:19,927 --> 00:17:23,097
Pero el tatuaje...
335
00:17:23,098 --> 00:17:24,809
Quiero decir, dijo
si no le canto a alguien,
336
00:17:24,810 --> 00:17:26,980
Entonces me quemará a mí.
337
00:17:26,981 --> 00:17:29,860
Y entonces Brock se dio cuenta
lo que estabas haciendo.
338
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
Por eso rodeó
él mismo con los sigilos...
339
00:17:32,782 --> 00:17:34,534
para protección.
340
00:17:34,535 --> 00:17:37,331
Quería que lo interrumpiera.
341
00:17:37,332 --> 00:17:39,209
Tuve que cortarlo de raíz,
342
00:17:39,210 --> 00:17:41,713
pero ese camarero...
vale, no lo sé.
343
00:17:41,714 --> 00:17:43,007
Eso debe haber sido contraproducente
o algo así.
344
00:17:43,008 --> 00:17:45,929
eso no es
a quién le estaba cantando.
345
00:17:45,930 --> 00:17:49,268
- ¿Entonces quién?
- Ese traje de Nashville.
346
00:17:49,269 --> 00:17:51,773
Se hacía llamar Loki.
347
00:17:51,774 --> 00:17:53,984
¿Loki?
348
00:17:53,985 --> 00:17:56,531
Como en el embaucador nórdico
semidiós, Loki?
349
00:17:56,532 --> 00:17:58,284
¿Ese... ese Loki?
350
00:17:58,285 --> 00:18:00,454
¿Cómo es que nada de esto te desconcierta?
351
00:18:00,455 --> 00:18:03,042
Me preguntaste por qué me alejé.
352
00:18:03,043 --> 00:18:05,880
Ayudar a las personas con rarezas
así es por qué.
353
00:18:15,815 --> 00:18:17,651
Papá, deberías acostarte.
354
00:18:17,652 --> 00:18:19,780
Me acostaré cuando esté muerto.
355
00:18:21,074 --> 00:18:22,576
Ah, claro.
356
00:18:24,288 --> 00:18:26,333
Tú debes ser Juan.
357
00:18:26,334 --> 00:18:28,086
Sí, señor.
358
00:18:28,087 --> 00:18:29,713
Sí, quería agradecerte.
359
00:18:29,714 --> 00:18:31,508
Guárdalo, guárdalo. Lo sé.
Salvé tu pellejo.
360
00:18:31,509 --> 00:18:32,969
Pero dime algo.
361
00:18:32,970 --> 00:18:34,430
escuché a tu papá
Fue Hombres de Letras.
362
00:18:34,431 --> 00:18:36,976
Oye, dale a John
el tercer grado después.
363
00:18:36,977 --> 00:18:38,687
quiero escuchar sobre
esta Reina Akrida.
364
00:18:38,688 --> 00:18:40,399
dijiste que sabes
donde encontrarla.
365
00:18:40,400 --> 00:18:42,444
Coge mi bolso.
366
00:18:42,445 --> 00:18:44,113
yo estaba buscando
para el lugar de enterramiento de la reina
367
00:18:44,114 --> 00:18:45,616
cuando me encontraron.
368
00:18:45,617 --> 00:18:47,744
ella es la clave
a toda su maldita invasión.
369
00:18:47,745 --> 00:18:49,206
¿Cómo?
370
00:18:49,207 --> 00:18:51,084
Ojalá lo supiera, pero no lo sé...
371
00:18:51,085 --> 00:18:52,044
bueno, todavía no.
372
00:18:52,045 --> 00:18:53,421
Entonces, ¿cómo conseguiste
373
00:18:53,422 --> 00:18:55,133
en la pista de Akrida
para empezar?
374
00:18:55,134 --> 00:18:56,551
Cuando has estado cazando
durante más de cinco minutos,
375
00:18:56,552 --> 00:18:58,513
haces contactos,
y escuchas cosas.
376
00:18:58,514 --> 00:19:00,893
Me enteré de un avistamiento
hace unos meses...
377
00:19:00,894 --> 00:19:02,813
coincide con la descripción
de Akrida,
378
00:19:02,814 --> 00:19:04,941
junto con información
sobre las armas,
379
00:19:04,942 --> 00:19:06,235
entonces yo...
380
00:19:06,236 --> 00:19:07,237
Los atropellé.
381
00:19:07,238 --> 00:19:08,531
solo,
382
00:19:08,532 --> 00:19:10,409
sin decírmelo.
383
00:19:10,410 --> 00:19:11,828
Juan, ¿por qué no
ve a afilar algunas estacas
384
00:19:11,829 --> 00:19:12,913
y danos un segundo aquí?
385
00:19:12,914 --> 00:19:14,791
- Sí.
- No.
386
00:19:14,792 --> 00:19:17,171
Cualquier cosa que puedas decirme,
también puedes decirle a John.
387
00:19:17,172 --> 00:19:19,800
Empieza contándonos
sobre la reina.
388
00:19:25,352 --> 00:19:27,271
Todo apunta
al lugar de entierro de la reina
389
00:19:27,272 --> 00:19:30,027
estar en uno de estos lugares.
390
00:19:30,027 --> 00:19:31,279
¿Estas fotos de reconocimiento?
391
00:19:31,280 --> 00:19:32,656
Sí, estudiamos esas fotos.
392
00:19:32,657 --> 00:19:34,159
podemos descubrirlo
donde se esconde.
393
00:19:34,160 --> 00:19:36,788
Vamos a montar el cuarto oscuro.
394
00:19:36,789 --> 00:19:37,916
yegua...
395
00:19:40,421 --> 00:19:43,800
Sé que sólo he estado cazando
durante cinco minutos,
396
00:19:43,801 --> 00:19:46,806
pero ella no ha dormido bien
noche desde que te fuiste.
397
00:19:46,807 --> 00:19:48,391
Lo menos que puedes hacer es tratarla.
más como una hija
398
00:19:48,392 --> 00:19:50,395
y menos como un soldado.
399
00:19:54,445 --> 00:19:56,155
Es un embaucador, ¿verdad?
400
00:19:56,156 --> 00:19:57,741
Entonces podría estar escondido en cualquier lugar.
y parecerse a cualquiera.
401
00:19:57,742 --> 00:19:59,286
Explica cómo se escapó...
402
00:19:59,287 --> 00:20:01,039
probablemente simplemente cambió de forma
en otra persona.
403
00:20:01,040 --> 00:20:02,708
Bueno, solo esperemos
ese de tus libros
404
00:20:02,709 --> 00:20:04,880
tiene el truco para ver
a través de su humo y espejos.
405
00:20:06,465 --> 00:20:08,301
Sé lo que estás pensando.
406
00:20:08,302 --> 00:20:10,389
¡Qué giro!
407
00:20:12,518 --> 00:20:16,231
Debo decir, Jericó,
tenías razón sobre esto.
408
00:20:16,232 --> 00:20:18,612
Tiene valor.
409
00:20:19,947 --> 00:20:20,990
Eh...
410
00:20:20,991 --> 00:20:23,661
Jerri no mencionó eso, eh,
411
00:20:23,662 --> 00:20:25,831
él y yo, nosotros...
412
00:20:25,832 --> 00:20:27,835
Vaya, um,
413
00:20:27,836 --> 00:20:29,880
Supongo que sé por qué
la banda se separó.
414
00:20:29,881 --> 00:20:31,091
Carlos, lo siento.
415
00:20:31,092 --> 00:20:33,011
¿Nos tendiste una trampa?
416
00:20:33,012 --> 00:20:34,513
Él hizo...
417
00:20:34,514 --> 00:20:36,559
pequeña adición
al contrato que agregué
418
00:20:36,560 --> 00:20:39,773
solo para darle vida a las cosas...
una cláusula de salida, por así decirlo.
419
00:20:39,774 --> 00:20:42,277
Pero siempre hago un punto
420
00:20:42,278 --> 00:20:44,781
para llegar a conocer
el nuevo talento de primera mano
421
00:20:44,782 --> 00:20:47,160
antes de hacer un trato.
422
00:20:47,161 --> 00:20:49,414
Al principio era escéptico.
423
00:20:49,415 --> 00:20:52,587
Verte de cerca me conquistó.
424
00:20:52,587 --> 00:20:54,006
No voy a hacer un trato contigo.
425
00:20:57,095 --> 00:21:00,433
Oh, mi dulce,
pequeño niño de verano,
426
00:21:00,434 --> 00:21:04,315
lo harás
si quieres salvar a Jericho.
427
00:21:04,316 --> 00:21:05,609
Ya sabes,
428
00:21:05,610 --> 00:21:07,738
tienes
un currículum muy impresionante.
429
00:21:09,116 --> 00:21:10,993
"Amor por la danza moderna".
Inútil.
430
00:21:10,994 --> 00:21:13,456
"Mecanógrafo talentoso".
Eso sí que es una habilidad.
431
00:21:13,457 --> 00:21:16,253
"Músico, cazador, modelo de peluquería".
Mismas.
432
00:21:16,254 --> 00:21:17,839
Pero lo que no veo aquí
433
00:21:17,840 --> 00:21:20,887
es alguien
quien simplemente se irá.
434
00:21:25,812 --> 00:21:28,315
Estamos asintiendo, estamos asintiendo,
pero no estamos hablando.
435
00:21:28,316 --> 00:21:30,068
Tienes que decir las palabras, chico.
436
00:21:30,069 --> 00:21:31,320
Esas son las reglas.
437
00:21:31,321 --> 00:21:32,823
carlos,
no tienes que hacer esto.
438
00:21:32,824 --> 00:21:34,243
No recuerdo haberte preguntado.
439
00:21:39,085 --> 00:21:40,503
Tienes un trato.
440
00:21:40,504 --> 00:21:41,922
¡Atta hippie!
441
00:21:41,923 --> 00:21:43,175
Vamos a bailar tango.
442
00:21:52,692 --> 00:21:54,068
¿Soy libre ahora?
443
00:21:54,069 --> 00:21:55,904
Ah, de hecho...
444
00:21:55,905 --> 00:21:58,159
¿Qué le hiciste?
445
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
Oh, por favor, a nadie le importa...
al menos yo no.
446
00:22:00,080 --> 00:22:02,124
Es como un depósito de seguridad.
Deja eso atrás.
447
00:22:02,125 --> 00:22:03,417
Centrémonos en ti.
448
00:22:03,418 --> 00:22:05,004
Aquí está la verdad.
449
00:22:05,005 --> 00:22:08,887
Canción al amanecer,
o las cosas se pondrán calientes.
450
00:22:11,558 --> 00:22:12,560
Fideos.
451
00:22:19,954 --> 00:22:21,707
Sólo una noche.
452
00:22:21,707 --> 00:22:23,919
Está bien,
entonces cantas una canción esta noche,
453
00:22:23,920 --> 00:22:26,799
alguien se quema,
y luego se levanta la maldición?
454
00:22:26,800 --> 00:22:27,967
Ésa es la esencia del asunto.
455
00:22:27,968 --> 00:22:29,011
¿No podemos simplemente encontrar una manera?
456
00:22:29,012 --> 00:22:30,304
para quitar el tatuaje?
457
00:22:30,305 --> 00:22:32,057
Si fuera magia más débil, tal vez.
458
00:22:32,058 --> 00:22:33,602
Pero un semidiós como Loki,
459
00:22:33,603 --> 00:22:35,648
derrotarlo es la unica manera
para salvar a Carlos.
460
00:22:37,109 --> 00:22:38,444
Los libros de Maggie...
461
00:22:38,445 --> 00:22:40,781
su conocimiento sobre dioses y semidioses.
462
00:22:40,782 --> 00:22:42,993
Seguramente hay algo
ahí sobre Loki.
463
00:22:42,994 --> 00:22:44,955
Está bien.
464
00:22:44,956 --> 00:22:47,209
empezaré de nuevo aquí
y ya veremos...
465
00:22:47,210 --> 00:22:49,880
Bien, ¿cómo se llama?
466
00:22:51,217 --> 00:22:52,844
¿Qué estás pensando?
467
00:22:52,845 --> 00:22:56,809
Estoy pensando en eso mucho más.
cambiado de lo que me di cuenta.
468
00:22:56,810 --> 00:22:58,311
Cuando conocí a Carlos por primera vez,
469
00:22:58,312 --> 00:23:00,064
era un niño salvaje
con habilidad para cazar
470
00:23:00,065 --> 00:23:02,402
y meterse en problemas,
y Lata, estaba aterrorizada.
471
00:23:02,403 --> 00:23:05,324
Ella estaba, um, contenta.
para leer sobre lo que hacemos
472
00:23:05,325 --> 00:23:07,286
en la seguridad de la biblioteca.
473
00:23:07,287 --> 00:23:09,080
solo han pasado unos meses
desde que los vi,
474
00:23:09,081 --> 00:23:11,000
pero ahora míralos.
475
00:23:11,001 --> 00:23:12,837
Bueno, todo es gracias a Mary.
476
00:23:12,838 --> 00:23:14,214
Ella nos unió.
477
00:23:14,215 --> 00:23:17,470
Ella no obtuvo eso de mí.
478
00:23:17,471 --> 00:23:18,973
Hola chicos, monstruos que matan...
479
00:23:20,309 --> 00:23:22,020
Para alimentarse y sobrevivir
son una cosa.
480
00:23:22,021 --> 00:23:24,190
Los que matan por diversión...
481
00:23:24,191 --> 00:23:26,611
nos espera una pelea.
482
00:23:26,612 --> 00:23:30,159
Vale, sensación extraña.
pero contemplando mi mortalidad
483
00:23:30,160 --> 00:23:32,037
Sorprendentemente me ha dado hambre.
484
00:23:32,038 --> 00:23:33,540
Lee esto por mí,
y te haré
485
00:23:33,541 --> 00:23:35,919
Uno de los especiales de mi familia.
486
00:23:35,920 --> 00:23:37,004
Yo no...
487
00:23:41,095 --> 00:23:42,347
¿Qué tiene de especial la familia?
488
00:23:47,231 --> 00:23:48,482
Sabes, siempre imaginé
489
00:23:48,483 --> 00:23:50,402
mi ultima cena
estaría en un yate
490
00:23:50,403 --> 00:23:52,364
en el medio
del mediterraneo
491
00:23:52,365 --> 00:23:55,703
a la fuga con mi amante
después de un atraco que salió mal.
492
00:23:55,704 --> 00:23:58,333
Creo que encontré algo.
493
00:23:58,334 --> 00:24:00,711
"La magia de Loki está ligada
a un símbolo poderoso
494
00:24:00,712 --> 00:24:01,964
"de desvío y engaño
495
00:24:01,965 --> 00:24:03,424
"que lleva consigo...
496
00:24:03,425 --> 00:24:04,719
un espejo de mano."
497
00:24:04,720 --> 00:24:06,388
Entonces, ¿cuál es el plan?
498
00:24:06,389 --> 00:24:07,682
¿Romper el espejo, no más maldiciones?
499
00:24:07,683 --> 00:24:09,227
No, el espejo es indestructible.
500
00:24:09,227 --> 00:24:11,271
pero puede haber
Otra forma de matar a Loki...
501
00:24:11,272 --> 00:24:13,734
"usando una hoja reflectante
como el espejo
502
00:24:13,735 --> 00:24:16,990
eso ha sido encantado
usando la propia sangre de un guerrero."
503
00:24:16,991 --> 00:24:18,200
¿Reflexivo así?
504
00:24:23,127 --> 00:24:24,754
¿Estamos listos?
505
00:24:27,467 --> 00:24:29,053
Papá, ¿qué estás haciendo?
506
00:24:29,054 --> 00:24:30,388
Hay un monstruo ahí fuera
que necesita caza.
507
00:24:30,389 --> 00:24:31,766
Vamos a cazar.
508
00:24:31,767 --> 00:24:33,227
No, estás dentro
No hay condiciones para esto.
509
00:24:33,227 --> 00:24:35,397
Voy.
510
00:24:35,398 --> 00:24:37,400
¿Podemos hablar un segundo?
511
00:24:43,036 --> 00:24:44,788
No puedes hacer esto.
512
00:24:44,789 --> 00:24:46,500
Te enseñé a cazar.
No necesito tu permiso...
513
00:24:46,501 --> 00:24:48,420
no puedes desaparecer
y luego volver a entrar aquí
514
00:24:48,421 --> 00:24:49,880
y fingir como
nunca pasó nada.
515
00:24:49,881 --> 00:24:51,508
sé que te lo debo
una explicación.
516
00:24:51,509 --> 00:24:52,969
Por eso lo intenté
para hablar contigo antes.
517
00:24:52,970 --> 00:24:54,722
¿Por qué no me dijiste?
¿a dónde ibas?
518
00:24:54,723 --> 00:24:55,974
¿Sobre Akrida?
519
00:24:55,975 --> 00:24:57,686
- María...
- ¡Me dejaste en la oscuridad!
520
00:24:57,687 --> 00:24:59,271
¿Qué te da el derecho?
521
00:24:59,272 --> 00:25:01,150
Porque eres
¡Un idiota testarudo!
522
00:25:05,408 --> 00:25:07,244
Como yo.
523
00:25:07,245 --> 00:25:08,747
Si te hubiera dicho lo que estaba haciendo,
524
00:25:08,747 --> 00:25:10,166
Sé que lo hubieras hecho
cargado de cabeza.
525
00:25:10,167 --> 00:25:14,089
hice todo lo que pude
para sacarte de mi rastro,
526
00:25:14,090 --> 00:25:16,260
porque no pude... yo... yo...
527
00:25:18,305 --> 00:25:22,353
No puedo dejar que salgas
como Maggie.
528
00:25:22,354 --> 00:25:24,607
Podrías haber sido cualquier cosa
María, cualquier cosa.
529
00:25:24,608 --> 00:25:26,736
Pero cuando puse ese cuchillo
en tus manos,
530
00:25:26,737 --> 00:25:28,239
Elegí esta vida por ti.
531
00:25:28,240 --> 00:25:30,117
Te obligué a seguir
en mis pasos,
532
00:25:30,118 --> 00:25:32,204
tal como mi papá me obligó.
533
00:25:32,205 --> 00:25:35,209
Estaba mal.
534
00:25:35,210 --> 00:25:38,340
no quiero que me odies
como si lo odiara.
535
00:25:40,344 --> 00:25:41,846
- Papá...
- Escuché cuentos fantásticos
536
00:25:41,847 --> 00:25:43,056
de un Oppenheimer...
alguien que encontró una manera
537
00:25:43,057 --> 00:25:45,143
para bombardear a todos estos malditos monstruos,
538
00:25:45,144 --> 00:25:49,150
para que puedas ser libre
de todo esto... para siempre.
539
00:25:49,151 --> 00:25:50,945
pero encontraste
el Akrida en su lugar.
540
00:25:53,825 --> 00:25:57,581
no puedo devolverte
todos esos años.
541
00:25:57,582 --> 00:26:00,127
Pero yo soy tu papá.
Tengo que intentarlo.
542
00:26:34,185 --> 00:26:35,980
Él no está aquí.
543
00:26:35,981 --> 00:26:37,817
Entonces ¿dónde está?
544
00:26:40,280 --> 00:26:42,574
Oh, bueno.
545
00:26:42,575 --> 00:26:44,620
Trajiste a tus propios admiradores.
546
00:26:44,621 --> 00:26:46,206
Secretamente esperaba que lo hicieras.
547
00:26:46,207 --> 00:26:47,374
Ya sabes,
Reservé todo este lugar
548
00:26:47,375 --> 00:26:48,793
solo para ti...
549
00:26:48,794 --> 00:26:51,214
No es barato, pero lo vales.
550
00:26:51,215 --> 00:26:52,301
Ahora...
551
00:26:54,221 --> 00:26:55,472
¿Qué tendrás?
552
00:26:57,309 --> 00:26:59,228
Cuchillas sucias.
553
00:26:59,229 --> 00:27:00,856
Piscina sucia.
554
00:27:00,857 --> 00:27:03,402
¿Qué tal si igualamos estas probabilidades?
555
00:27:28,738 --> 00:27:30,450
¡Juan, cuidado!
556
00:27:31,827 --> 00:27:33,955
¡No funciona!
557
00:27:33,956 --> 00:27:35,166
porque son
no los reales.
558
00:27:35,167 --> 00:27:37,127
¡Samuel!
559
00:27:45,142 --> 00:27:46,686
Es posible que sienta un pequeño pellizco.
560
00:27:54,825 --> 00:27:57,496
- Lo tengo, papá.
- Sí, gracias.
561
00:28:01,087 --> 00:28:03,214
no me estoy enamorando
más de tus trucos.
562
00:28:09,267 --> 00:28:11,353
Maldito.
563
00:28:11,354 --> 00:28:13,400
Me tienes.
564
00:28:15,320 --> 00:28:16,988
¿Cómo supiste que no era yo?
565
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Encontré su mensaje.
566
00:28:18,617 --> 00:28:20,202
No eres zurdo.
567
00:28:20,203 --> 00:28:21,414
Conozco a mi hija.
568
00:28:25,003 --> 00:28:27,464
Oh, vaya.
569
00:28:31,305 --> 00:28:33,475
¿Hay polvo aquí?
o soy solo yo?
570
00:28:33,476 --> 00:28:36,104
Eso fue... espera...
571
00:28:38,192 --> 00:28:41,531
eso fue hermoso
Momento padre-hija.
572
00:28:41,532 --> 00:28:42,908
Quiero decir...
573
00:28:42,909 --> 00:28:44,369
Sin notas.
574
00:28:46,290 --> 00:28:47,457
No...
575
00:28:47,458 --> 00:28:48,793
¡Ah, sí!
576
00:28:48,794 --> 00:28:50,421
Después de todo,
todo gran embaucador...
577
00:28:50,422 --> 00:28:52,049
y por supuesto,
Soy el mayor embaucador...
578
00:28:52,050 --> 00:28:54,511
tiene que tener al menos
uno último bajo la manga.
579
00:28:54,512 --> 00:28:56,181
Deberías estar muerto.
580
00:28:56,182 --> 00:28:58,644
Oh, para el cerebro
de esta operación,
581
00:28:58,645 --> 00:29:01,107
No eres la galleta más inteligente.
582
00:29:01,107 --> 00:29:02,651
Las cookies no son inteligentes
para empezar.
583
00:29:02,652 --> 00:29:04,279
Piensa en eso.
Echa un vistazo a ver
584
00:29:04,280 --> 00:29:06,073
en la traducción
del encantamiento.
585
00:29:06,074 --> 00:29:08,202
Oh, es un puntazo.
586
00:29:11,542 --> 00:29:13,711
- Vámonos.
- Ciérralo.
587
00:29:13,712 --> 00:29:15,256
Para alguien de tu altura,
eres muy ruidoso.
588
00:29:22,144 --> 00:29:24,313
Muy bien, músico,
589
00:29:24,314 --> 00:29:25,941
El tiempo casi se acaba.
590
00:29:25,942 --> 00:29:28,070
Pensado en
¿A quién le estás dando una serenata?
591
00:29:28,071 --> 00:29:29,240
Lo hice fácil.
592
00:29:31,661 --> 00:29:32,661
¿Qué le hiciste?
593
00:29:32,662 --> 00:29:35,750
Vamos, hombre.
594
00:29:35,751 --> 00:29:38,881
No te pongas tan alto y poderoso
sobre mí ahora.
595
00:29:40,467 --> 00:29:44,056
Sacrificaste todo
ser un cazador
596
00:29:44,057 --> 00:29:48,188
gente tan rota como Jericho
puede vivir?
597
00:29:48,189 --> 00:29:50,108
¡Vamos, hombre!
598
00:29:50,109 --> 00:29:52,487
¡Ficha, Carlos!
599
00:29:52,488 --> 00:29:55,367
¿Por qué deberías pagar?
por lo que hizo, ¿eh?
600
00:29:57,288 --> 00:29:59,207
Sí.
601
00:29:59,208 --> 00:30:00,960
Así es.
602
00:30:00,961 --> 00:30:03,423
Exactamente.
603
00:30:03,424 --> 00:30:06,011
Adelante, campeón.
604
00:30:06,012 --> 00:30:08,766
Escuchemos esos dulces tonos.
605
00:30:08,767 --> 00:30:10,560
Jericó está esperando.
606
00:30:21,789 --> 00:30:24,167
Groovy... una improvisación acústica.
607
00:30:29,302 --> 00:30:30,929
Me gusta la acumulación.
Muy dramático.
608
00:30:30,930 --> 00:30:32,223
Va a ser genial.
609
00:30:47,083 --> 00:30:49,127
¡Eso fue un alquiler!
610
00:30:49,128 --> 00:30:51,673
Tienes razón.
611
00:30:51,674 --> 00:30:55,013
Sacrifiqué todo
para cazar.
612
00:30:55,014 --> 00:30:56,891
Pero saqué mucho más de esto.
613
00:30:56,892 --> 00:30:59,854
de lo que podría haber imaginado
a cambio.
614
00:31:01,858 --> 00:31:04,320
No jugaré tu juego.
615
00:31:04,321 --> 00:31:05,406
Eso es estúpido.
616
00:31:37,671 --> 00:31:39,256
¡Este!
617
00:31:39,257 --> 00:31:41,176
¡No está sucediendo!
618
00:31:42,512 --> 00:31:44,515
Cuando las cosas están bajas,
619
00:31:44,516 --> 00:31:47,479
la humanidad siempre elige
¡La salida egoísta!
620
00:31:47,480 --> 00:31:49,107
¡Siempre!
621
00:31:49,107 --> 00:31:52,654
Y tu...tu eres el retrato
de malas decisiones!
622
00:31:52,655 --> 00:31:57,454
¡No voy a perder contra ti!
623
00:32:02,255 --> 00:32:04,175
No, no, no, no, no.
624
00:32:06,972 --> 00:32:08,223
Tu hijo de...
625
00:32:15,862 --> 00:32:17,614
- ¿Es esto un truco?
- Genial.
626
00:32:17,615 --> 00:32:19,534
¡Gracias por nada, Carlos!
627
00:32:19,535 --> 00:32:21,830
¿Sabías que
¿Eso iba a funcionar?
628
00:32:21,831 --> 00:32:23,750
No, yo...
629
00:32:23,751 --> 00:32:25,003
No lo hice.
630
00:32:26,672 --> 00:32:29,468
Oye, tranquilo, manicura.
Puedo sentir eso.
631
00:32:29,469 --> 00:32:31,137
este debe ser el precio
loki tiene que pagar
632
00:32:31,138 --> 00:32:32,807
por perder el juego...
633
00:32:32,808 --> 00:32:34,184
estar atrapado dentro
634
00:32:34,185 --> 00:32:37,023
la fuente indestructible
de su poder.
635
00:32:37,024 --> 00:32:39,528
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste?
636
00:32:41,156 --> 00:32:43,660
Cada palabra.
637
00:32:43,661 --> 00:32:46,122
Ustedes...
638
00:32:46,123 --> 00:32:48,084
ustedes son mi familia.
639
00:32:53,385 --> 00:32:55,263
Deja de tocarme.
640
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Dije que pararas.
641
00:33:05,655 --> 00:33:08,868
¿A dónde te diriges?
¿Ese pedazo de basura inútil?
642
00:33:08,869 --> 00:33:10,955
Pensé en arreglar autos viejos.
643
00:33:10,956 --> 00:33:12,500
Tal vez yo también pueda arreglarlo...
644
00:33:12,501 --> 00:33:14,837
haz ese sueño tuyo
para María,
645
00:33:14,838 --> 00:33:16,673
un mundo sin monstruos,
una realidad.
646
00:33:16,674 --> 00:33:18,301
Vale la pena patear sus neumáticos
647
00:33:18,302 --> 00:33:20,430
una vez más ¿no crees?
648
00:33:20,431 --> 00:33:23,393
Te conozco lo suficiente como para
Sé que en realidad no estás preguntando.
649
00:33:23,394 --> 00:33:25,147
Escucha, um,
650
00:33:25,147 --> 00:33:28,151
gracias por ayudar
Cuídame, Millie,
651
00:33:28,152 --> 00:33:31,031
y, por criar a un buen niño,
652
00:33:31,032 --> 00:33:32,577
aunque sea hijo de topo.
653
00:33:34,581 --> 00:33:36,375
Cuídate, Samuel.
654
00:33:42,469 --> 00:33:44,180
¡Mamá!
655
00:33:44,181 --> 00:33:46,642
Hola, papá, um, John y yo.
reveló las fotos,
656
00:33:46,643 --> 00:33:49,188
pero no creo
vas a ser feliz.
657
00:33:49,189 --> 00:33:50,816
¿Fugas de luz en todos ellos?
658
00:33:50,817 --> 00:33:52,151
la camara
debe haberse dañado,
659
00:33:52,152 --> 00:33:53,404
pero podemos volver
a la ubicación,
660
00:33:53,405 --> 00:33:54,907
Compruébalos juntos.
661
00:33:54,907 --> 00:33:56,910
voy a tener que dejar eso
para ti y para Juan.
662
00:33:56,911 --> 00:33:58,580
¿Por qué?
663
00:33:58,581 --> 00:34:00,040
Ada llamó.
ella tiene el liderazgo
664
00:34:00,041 --> 00:34:02,211
en alguna magia que podría
ayúdanos a derrotar a la reina.
665
00:34:02,212 --> 00:34:03,839
entonces vas con ella
para ejecutarlo.
666
00:34:03,840 --> 00:34:05,550
Escucha, después de verte
y tu equipo en acción...
667
00:34:07,304 --> 00:34:09,431
Está claro que no necesitas
tu viejo dando vueltas.
668
00:34:09,432 --> 00:34:11,644
Además, ¿cuál es el punto?
en encontrar a la reina
669
00:34:11,645 --> 00:34:12,980
si no podemos detenerla
670
00:34:12,981 --> 00:34:15,024
y el resto de Akrida, ¿verdad?
671
00:34:15,025 --> 00:34:16,320
Hablando de eso...
672
00:34:18,156 --> 00:34:20,159
Escucha,
673
00:34:20,160 --> 00:34:22,204
quiero que sigas
este patrón, ¿vale?
674
00:34:22,205 --> 00:34:23,748
Usa esos ingredientes
para la tinta.
675
00:34:23,749 --> 00:34:26,879
Es un tatuaje que puedes poner
en cualquier parte de tu cuerpo.
676
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Mirar.
677
00:34:28,841 --> 00:34:31,720
El Akrida no puede poseerte
si está en tu piel.
678
00:34:31,721 --> 00:34:33,640
Será mejor que te mantengas en contacto.
679
00:34:33,641 --> 00:34:35,602
¿Quién es el padre aquí?
680
00:34:35,603 --> 00:34:36,813
No te preocupes.
681
00:34:36,814 --> 00:34:38,148
Esta vez lo haré.
Prometo.
682
00:34:38,149 --> 00:34:39,192
¿Está bien?
683
00:34:40,403 --> 00:34:41,947
Ustedes dos cuídense el uno al otro.
684
00:34:41,947 --> 00:34:44,075
Por supuesto, señor Campbell.
685
00:34:44,076 --> 00:34:45,954
Samuel está bien.
686
00:34:47,332 --> 00:34:48,500
Gracias, Sam.
687
00:34:48,501 --> 00:34:50,420
Samuel está bien.
688
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
Bien.
689
00:34:52,549 --> 00:34:55,680
Muy bien, bueno, hay
Sólo una cosa me falta.
690
00:34:57,725 --> 00:34:59,435
Estaba en el camino.
Perdí mi sombrero.
691
00:34:59,436 --> 00:35:01,271
Oh, Mary lo encontró, en realidad.
692
00:35:01,272 --> 00:35:03,734
Bueno, entonces volvió a perder el control.
Técnicamente, ella lo destruyó.
693
00:35:03,735 --> 00:35:06,031
Mmm, es una larga historia.
Esperar.
694
00:35:15,088 --> 00:35:16,966
Voy a entregarme.
695
00:35:16,967 --> 00:35:19,261
Mm, eso no terminará
contigo en prision
696
00:35:19,262 --> 00:35:21,348
si eso es lo que
estás apuntando a...
697
00:35:21,349 --> 00:35:23,769
una institución, probablemente.
698
00:35:23,770 --> 00:35:24,729
me pueden poner
699
00:35:24,730 --> 00:35:26,107
donde quieran.
700
00:35:26,107 --> 00:35:27,693
Lo merezco.
701
00:35:27,694 --> 00:35:29,696
¿Puedo darte algún consejo?
702
00:35:29,697 --> 00:35:32,326
no puedes cambiar
¿Qué pasó?
703
00:35:32,327 --> 00:35:35,247
pero aún puedes
Pon algo bueno en este mundo.
704
00:35:35,248 --> 00:35:38,420
Nunca volveré a jugar.
705
00:35:38,421 --> 00:35:40,590
tienes un don
706
00:35:40,591 --> 00:35:43,637
y ojo para el talento,
así que úsalo.
707
00:35:43,638 --> 00:35:45,181
Quiero decir, vamos,
eso no es suficiente.
708
00:35:45,182 --> 00:35:48,311
Quizás no.
709
00:35:48,312 --> 00:35:50,190
Pero es un comienzo.
710
00:35:54,198 --> 00:35:56,493
Oye, escucha, um,
711
00:35:56,494 --> 00:35:58,162
puede que no haya
mucha multitud esta noche,
712
00:35:58,163 --> 00:36:01,293
ya sabes,
dado lo que está pasando, pero...
713
00:36:01,294 --> 00:36:04,799
Le rogué al gerente que me dejara
Mi banda toca una noche más.
714
00:36:04,800 --> 00:36:06,927
Necesitaré un cantante.
715
00:36:06,928 --> 00:36:08,471
Vamos, te lo mereces
estar en ese escenario.
716
00:36:08,472 --> 00:36:10,141
No, no, no, no, no...
717
00:36:10,142 --> 00:36:12,437
Incluso si es
solo una noche solamente.
718
00:36:12,438 --> 00:36:15,943
Vamos.
¿Qué dices?
719
00:36:22,163 --> 00:36:24,416
¡Juega un poco el sábado!
720
00:36:25,377 --> 00:36:27,046
¿Qué?
721
00:36:27,047 --> 00:36:29,091
Soy más una chica de metal
que todas esas cosas populares,
722
00:36:29,092 --> 00:36:31,471
para ser honesto.
723
00:36:35,061 --> 00:36:36,813
Este es para mi familia.
724
00:36:36,814 --> 00:36:38,857
Dos, tres.
725
00:39:10,664 --> 00:39:12,000
¡Ve, Losi!
726
00:39:25,356 --> 00:39:27,443
No lo entiendo.
727
00:39:30,031 --> 00:39:32,743
no quiero pensar
sobre Akrida,
728
00:39:32,744 --> 00:39:35,957
si el mundo tiene futuro.
729
00:39:35,958 --> 00:39:38,169
Quiero estar contigo.
730
00:39:38,170 --> 00:39:40,840
Justo aquí.
Ahora mismo.
731
00:39:47,185 --> 00:39:48,646
Eso no es posible.
732
00:39:48,647 --> 00:39:50,107
¿Qué?
733
00:39:51,192 --> 00:39:53,947
Conozco a este chico.
734
00:39:53,947 --> 00:39:55,240
este es el chico
que me dio la carta de mi papá
735
00:39:55,241 --> 00:39:57,870
cuando regresé de Vietnam.
736
00:39:57,871 --> 00:39:59,790
¿Lo conoces?
737
00:39:59,791 --> 00:40:02,002
No.
738
00:40:02,003 --> 00:40:03,046
Entonces ¿cómo está él en el fondo?
739
00:40:03,047 --> 00:40:05,717
de una de las fotos de tu papá?
740
00:40:05,718 --> 00:40:08,347
No sé.
741
00:40:08,347 --> 00:40:09,891
¿Quién diablos es este tipo?